/Doszliśmy do porozumienia.
O ile nic się nie schrzani przez osiem godzin,
Jayden Michal Tyler zostanie kolejnym członkiem obsady TGS.
Osiem miast, 40 numerów, jedna przepychanka ze strażnikiem ochrony kolei.
Poszukiwania skończone. Jayden jest odpowiednią osobą.
Trzeba tylko wmówić Jackowi, że zatrudnienie Jaydena to jego pomysł.
Jakie przynęty wykorzystamy podczas castingu?
Kobietę w średnim wieku z kowbojskim krawatem,
człowieka orkiestrę grającego wyłącznie halloweenowe kawałki,
i australijskiego komika. Nie spodobają się Jackowi i wybierze Jaydena.
Nienawidzę robić tego ludziom. Myślą, że nadchodzi przełom w karierze.
My ich po prostu wykorzystujemy.
- Nazwijmy to systemem Hornebergera. - Nie byłeś nigdy po drugiej stronie.
Castingi są trudne. Tyle dezaprobaty.
Elizabeth Lemon, agencja "Talenty na 5+".
Moje dywany wymagają solidnego prania.
/Następna!
Potem dzwonisz do mamy i mówisz: "Poszło świetnie, ten rok będzie udany".
To żadna frajda, ale spełniasz marzenie tego gościa.
W twoim wieku, zapewne po raz ostatni uszczęśliwiasz mężczyznę.
Święta prawda, Liz jest stara.
Jak wygląda sprawa castingu?
Zawężyliśmy listę do czterech osób na dziś po południu.
Część od razu mi się nie podoba. Za bardzo przypominają jazdę autobusem.
To ludzie mający uczucia i troszczące się o nich matki.
Zbastuj Lemon.
Jesteś na szczycie piramidy.
TGS to mała piramida, która pewnego dnia zostanie twoim grobowcem.
Uczucia nie mogą powstrzymać cię przed decydowaniem o losie budujących ją niewolników.
Powtarzam, twojego przyszłego grobowca.
Przepraszam, że nie jestem robotem.
Wszystkim nam przykro. Ale stajemy się nimi.
Za dziesięć lat to wszystko przyjmie rozmiar układu scalonego.
Do tej pory ty tu rządzisz.
Myśl jak robot, logicznie i obiektywnie.
Dobrze się czujesz?
Właśnie o tym mówię, o ludzkiej empatii.
Bezużyteczna jak olimpiada zimowa. W lutym na NBC.
30 Rock S04E04 "Casting"
Tłumaczenie: Dolores
Podobno zamykają dziś plan.
Na casting?
Dlaczego jesteś taka nakręcona?
Bo zapowiada się katastrofa.
Jak Katrina. Pamiętasz Katrinę?
Szurniętą charakteryzatorkę?
Nic się nie zmieni.
Zatrudnią jakiegoś chudego białasa. Nie zagrozi naszej pozycji.
Będziesz dalej grać role żeńskie, a ja wychodzić na scenę i rozśmieszać ludzi,
nawet kiedy zapomnę mojej...
- ...kwestii? - Kwestii.
Każdy stanowi zagrożenie.
Nie wiadomo, kto wejdzie przez te drzwi.
Prawda. Wszystko może się zdarzyć podczas przesłuchań.
Racja, zapomniałem Dotcom.
Wiesz wszystko o aktorstwie, bo grałeś ptaszka w szkolnym teatrzyku.
Tak Tracy. Grałem Trigorina w "Mewie" Czechowa na głównej scenie teatru studenckiego.
On będzie wiedział.
Wampirzyca!
Zamykają dziś plan na casting?
Co jest na tej kartce?
Panna Lemon powiedziała, "Trzymaj to z daleka od Jenny".
Może miała na myśli magazynierkę Jennę z piwnicy?
Więc dam to pani.
- Dziękuję Kenneth. - Jejciu.
Wygląda na to, że ma pan poważny problem z podgryzaczkami.
Wiejskie pocałunki? Towarzysze drwala?
Pluskwy domowe. Nowy Jork zmaga się z plagą.
Nie mam pluskiew. Studiowałem w Princton.
Każdy może je złapać.
W Kamiennej Górze nawet burmistrz miała pluskwy.
A była klaczką.
Przepraszam.
Przeszkodziłem?
To nic Breckman.
To coś poważnego.
Pan Donaghy ma podkołdrowe łechotki. Przepraszam, pluskwy.
Pluskwy? Nie zagnieżdżają się w ubraniach?
To prawda. Pani burmistrz musiała spalić wszystkie garsonki.
Nie zawracaj sobie tym głowy Breckman. Widzimy się na naradzie dot. rozwoju o 11.00.
Chyba nie będziesz nam potrzebny. Pójdę już.
O co chodzi Dotcom?
Jak powiedziała kiedyś wielka Uta Hagen...
...dlatego pragnę uczestniczyć w castingu do TGS.
Walter idioto, zgubiłeś kartkę.
Chcesz spróbować?
Jesteś świetny Dotcom, ale niestety nie możesz.
/Jeśli odmówi... Dziękuję za potraktowanie mojej prośby z szacunkiem.
Muszę z tobą pogadać Liz.
Stleniaj się Grizz Lub Dotcom.
Widziałam listę na casting.
Co? Powiedziałam Kennethowi...
Jenna magazynierka.
- Są inne opcje oprócz Jaydena Michaela Tylera? - Wielu świetnych artystów.
Ustawiasz casting pod niego. Sądzisz, że nie znam tej sztuczki?
Byłam na jakimś milionie przesłuchań, żeby Kim Catrall sprawiała wrażenie dojrzałej i ludzkiej.
Tak, ustawiamy casting pod Jaydena.
Niech zgadnę, co do niego masz.
Jest utalentowanym aktorem, a ty czujesz się zagrożona.
Znam go.
20 lat temu graliśmy razem w sztuce i przyjaźniliśmy się.
Póki mnie nie zdradził.
Jenna, gratuluję nominacji...
...za najgorszy efekt push up!
Co to za sztuka?
Nie dopuszczę do tego.
Casting sam w sobie to mordęga, bez twoich odchyłów.
Za późno. Zwoje mi się przegrzewają.
/Cześć mamo, tu Walter.
Dzwonię z informacją, że odwołali casting.
Zacznij się modlić z inną intencją.
- Możesz spróbować. - Będzie mi potrzebny fortepian.
Co to?
Sprzęt Cisco. Lepsze wrażenie niż samo uczestnictwo.
To przez moje pluskwy?
/Nie dam się bojkotować towarzysko.
/Pluskwy przybrały rozmiary epidemii w Nowym Jorku.
/Będzie lepiej dla wszystkich, /jeśli zostaniesz w swoim biurze.
/Podoba ci się sprzęt Cisco?
Wyznacza najwyższe standardy dla sprzętu biurowego.
Cisco, ludzka sieć.
/Tak się dzieje, /kiedy mieszkasz na północ od 62 ulicy.
Myślisz, że nie słyszałem?
Przez to ustrojstwo słychać jak ci włosy rosną!
Brzydzisz się mną. Jestem człowiekiem.
Wyłączyłeś głos?
Użyłeś ultranowoczesnej technologii Cisco, żeby mnie uciszyć?
Musimy działać jednomyślnie.
Bart powiedział, że jeśli przyjdziemy z gotowym kosztorysem...
Przyjdę do twojego domu, wpełznę do łóżka i ugryzę cię w zadek!
Co to ma znaczyć? Dotcom na castingu?
Jesteś bezdennie głupia? Jest tam coś?
Przestań. Wiesz, że ciemiączko mi się nie zrosło.
Siliłam się na asertywność, ale nie mogłam mu odmówić,
a teraz nie muszę, bo to Jack ma decydować.
Taki był plan, ale naraziłaś na szwank system Hornbergera.
Nie bez kozery mamy czterech uczestników. Przy pierwszym Jack się oswaja,
drugi mu się nie podoba, trzeci to Jayden,
czwarty dowodzi talentu Jaydena.
Im więcej ludzi, tym gorzej wychodzi.
Jak zespół garażowy tatuśków.
Daj spokój, to tylko Dotcom.
To ulegnie zmianie, bo robisz to.
Prowadzę autobus?
Otwierasz zaporę.
Poziomym pokrętłem?
Pokrętła zapory są poziome!
Mieliśmy wszystko pod kontrolą.
Teraz wszyscy będą chcieli spróbować, a my ich nie powstrzymamy.
Co się kurna dzieje?
Pete mówił, że szukacie wyłącznie ludzi z zewnątrz.
Teraz w castingu startuje Dotcom?
Widziałam twoje występy Frank, ale...
Żadnych ale, też startuję.
Nie zmienię gadki, żeby dopasować się do twojego głupiego show.
Tu jesteś.
Słyszałem o tej sprawie z Dotcomem.
Nie mówię, że sam chcę spróbować, ale Nicky Motorulo ze Scotch Plains w New Jersey
jest zainteresowany.
Zapomnij.
Zagrożenie aktorskie!
Gdzie?
Tutaj.
Pete i Liz chcą zatrudnić Jaydena.
Jest zły, Tracy.
Jest zły Tracy?
Jest zły, przecinek, Tracy.
Kontynuuj.
Pete i Liz sfałszują casting, żeby zapewnić mu kontrakt.
Wiesz kogo jeszcze przesłuchają?
Człowieka orkiestrę.
Jakiegoś starego Australijczyka, Dotcoma.
Dotcoma?
Widziałem go raz w roli Trigorina w teatrze studenckim.
Jest dobry. Nie mogę z nim konkurować.
Musimy dopilnować, żeby żadne z nich nie dostało pracy,
samodzielnie znajdując lepszych aktorów.
Świetny pomysł. Chodźmy.
Wezwij limuzynę, muszę jechać do dermatologa.
Przepraszam, ale dopóki nie rozwiąże pan problemu z pluskwami,
nie wolno panu korzystać ze służbowego samochodu. Zasugerowali, żeby pan pojechał...
...taksówką!
Dlaczego pan się drapie?
Złapał pan konkubiny Mugabego?
Żadnych pluskiew!
Dzień dobry panie i panowie. Przepraszam, że przeszkadzam. Mam na imię Jack.
Mam pluskwy.
Nie jestem narkomanem.
Zajmuję kierownicze stanowisko w korporacji GE.
Muszę kupić sobie lekarstwo.
Gdyby ktoś oświecił mnie, jak przesiąść się do linii nr 4,
byłbym niewymownie wdzięczny.
Niech was Bóg błogosławi. Życzę wam miłego dnia.
Szczęśliwa?
Nie od czasów dzieciństwa.
Co tu robi Kathy Geiss?
Jej ojciec usłyszał o Brianie Williamsie i uparł się, byśmy dali jej szansę.
Za dużo tu ludzi na system Hornbergera.
Jeśli Jack wybierze jednego z tych cudaków?
Wiedziałaś, że australijski rząd dokonał chemicznej kastracji australijskiego komika?
Dotarłeś.
To moja konkurencja?
Nie! Zła Kathy!
Przepraszam, mamy tu niezłe zamieszanie.
Żartujesz? Sama obecność to zaszczyt.
To lekki kwas, ale zrobisz mi zdjęcie przed znakiem TGS?
Jasne.
Dzięki.
Może dzięki temu mama przestanie mi przysyłać podania na studia prawnicze.
Mnie mama przysyłała artykuły o tym, jak stare dziewice przynoszą szczęście w Meksyku.
Widzimy się na scenie.
Nie mogę w to uwierzyć.
Szykuje się katastrofa, ale musimy z niej ocalić to ciało.
Dobra.
Zmodyfikuję system.
Przynajmniej wiemy, że gorzej być nie może.
/Za drzwiami Actors Studio /z Hugh Jackmanem.
Zapraszamy do samochodu zabawnych gejów.
Powtarzam, zabawni geje wsiadka.
Nie jestem gejem. Jestem obiłędny!
Murzyni, mówiłam o was straszne rzeczy w wywiadach prasowych.
Przybywam dziś w pokojowej misji.
Niech wystąpi najzabawniejszy głupol.
Nada się.
Powodzenia na castingu. Rola jest twoja.
Nie zapeszaj.
Walter, dostaniesz tę rolę.
Zrobiłem coś dla ciebie.
Mewa!
Kazali panu jechać towarową?
Wszedłem dziś w twoje buty Kenneth.
To raczej awykonalne.
Mam tylko jedną parę i na dodatek w niej sypiam.
Spadłem na sam dół piramidy.
Wykluczony ze społeczeństwa jak trędowaty.
Nikt na mnie nie patrzy, nie wspominając o kontakcie fizycznym, oprócz ciebie?
Spraw, że znów poczuję się jak człowiek.
Obejmij mnie Kenneth.
Mam coś do załatwienia.
Et tu Kenneth?
Zna pan łacinę?
Więc pan zrozumie. Najwyższym prawem jest ludzkie bezpieczeństwo.
To zwykłe równanie matematyczne.
Dajesz dwie kobiety pod rząd...
A to kto?
Aktorzy, których znaleźliśmy jeżdżąc po tym cudownym, tętniącym życiem mieście.
Rozliczenie wydatków za paliwo.
Przejechałem milion mil.
Posłuchaj.
Nie wiem jak wciągnęłaś tego idiotę w swoją paranoję...
Paranoja? Gdzie?
Nie odbierzesz mi jedynej przyjemności z tej godnego pożałowania procedury.
Jeśli mówisz o zatrudnieniu Jaydena, najwyraźniej oszalałaś.
Zadzwoń do kogoś z kim pracował.
Zadzwoniłam do wszystkich osób, które dały mu referencje. Są imponujące.
Reklama z Martinem Scorsese, sztuka offowa z Christopherem Walkenem,
studiował nawet techniki aktorskie Meisnera z sir Gilbertem Gottfriedem.
Wszyscy powiedzieli to samo.
/Powiem ci jedną rzecz o Jaydenie, /kocham go.
/Kocham Jaydena.
Czy szczegółowy opis twoich kanapek był konieczny do wyjaśnienia nam sytuacji?
Żaden z waszych aktorów nie bierze udziału w castingu.
System Hornbergera zatriumfuje.
Zastanów się Liz. System Hornbergera odtriumfuje.
Czy to antonim do "zatriumfować"?
Miałam nadzieję, że do tego nie dojdzie.
Ale teraz muszę zniszczyć psyche Jaydena.
Gadaj.
Pójdę do niego i wypowiem cztery najpodlejsze słowa, jakie można powiedzieć wcześniej poznanej osobie.
"Miło mi cię poznać."
Ludzie od tego wariują?
To przygoda przyjacielsko-erudycyjna.
Gotowa?
Daj mi chwilkę na odesłanie tych ludzi do domu.
Wywalisz ich na ulicę, jak śmieci?
Dlaczego jesteś taka opanowana i obiektywna?
Bo mi kazałeś?
Ślepo wykonujesz moje polecenia? Jesteś robotem?
Kazałeś mi być robotem.
Co się z tobą dzieje?
Mam pluskwy. Przeżarły klapki, które miałem na oczach.
To są ludzie, mają uczucia.
Damy szansę wszystkim. Każdy może stawić się na castingu.
Wszyscy chętni podadzą nazwisko Petowi.
Anthony DeCicco.
Potrzebuję peruki Obamy.
Frank Rossitano, Queens, Nowy Jork.
Marzenia się spełniają.
W ostatni weekend byłem w centrum handlowym, potem poszedłem na ...
...z przyjaciółką siostrzenicy, a później ... na przyjęciu przy basenie.
Pierwsza postać to stary cieć, który miał serdecznie dość i wszystkich zaciukał.
Cześć, jestem Jenna Maroney.
Jestem Jayden, miło mi cię poznać.
Jak śmiesz udawać, że mnie nie pamiętasz!
To ja nie pamiętam ciebie!
Josh Gerard. Były członek obsady TGS.
Zagrałem w filmie. Nie wypaliło.
Agent mnie rzucił. Potem sieciowe krótkometrażówki,
w których zmuszali mnie do obcowania z mężczyznami.
Wybacz mi Boże!
Tę postać nazywam Pępuszek Śmierdziuszek.
Dobry wieczór, jesteśmy "Tańczący z wicami".
Nasz pierwszy kawałek to Hamburgler...
Nie!
Toofer i Lutz nie powiedzieli, że wyjdą razem.
To rujnuje cały system.
Muszę znaleźć jeszcze jednego.
Miło mi cię poznać Dotcom.
Dlaczego mi to powiedział?
Zastanawialiście się kiedyś, co się dzieje w lodówce, kiedy gaśnie światło?
Czy mleko mówi: "Wskoczę do szufladki na warzywa i narozrabiam!"
Sam nie wiem. Zapomnij.
Chcesz występować w telewizji?
Chodź.
Gdy dorastałem w Bedford-Stuyvesant, w ludzkich słowach krył się pewien rytm.
Tatuśku, co porabiasz?
Przepraszam, mogę zacząć jeszcze raz?
Ktoś namieszał mi w głowie przed samym wejściem na scenę.
Zaczynamy, uda ci się.
Witam, nazywam się Jayden Michael Tyler. Mój pierwszy skecz to kolacja
u Martina Scorsese z Christopherem Walkenem i Gilbertem Gottfriedem.
Dziękujemy za zaproszenie Martin.
Przyniosłem wino!
Skurwysyn!
To z tobą rozmawiałam przez telefon?
Co?
Skończ z tym. Przejrzałam twoją grę. [kiepski Christopher Walken]
Moje gratulacje.
Twój program jest tak głupi, więc założyłem, że ty też będziesz.
Nie do wiary, że przeszłam przez to dla ciebie.
Walczyłam o ciebie, a teraz muszę zacząć od nowa.
Nie musisz.
Dasz mi pracę bez względu na wszystko, bo twoje odciski są na aparacie.
Co z tego?
Powiedziałaś, że zatrudnisz mnie pod warunkiem, że pozwolę ci strzelić fotkę moich genitaliów.
Nie!
Co jest z nimi nie w porządku?
Jenna miała rację. Jesteś skończonym świrem.
Czy to śmiech skończonego świra?
Możesz jechać zwykłą windą. Jest za rogiem.
Z nas dwóch ty jesteś człowiekiem.
Dobrze powiedziane.
Miałaś rację, to czubek. Nie możemy go zatrudnić.
- Kogo, Briana Williamsa? - Jaydena.
Przepraszam, że w ciebie zwątpiłam.
Ale nigdy przedtem nie miałaś racji. W żadnej sprawie.
Wiem.
Znajdę Jacka. Powiem mu, że nikt się nie nadaje i trzeba powtórzyć casting.
Jeśli mogę się wtrącić, cieć był niczego sobie.
Nigdy wcześniej nie byłem na castingu.
Przykre.
Groteskowa parada ludzkiego nieszczęścia.
Szczerze mówiąc nie sądziłam, że Kathy Geiss zakończy występ ściągając majty.
Jednakże ten proces przypomniał nam, że niektórzy ludzie są lepsi od innych.
Moim zdaniem wyróżniała się jedna osoba.
Wiem, należał też do moich faworytów, ale nie możemy go wziąć, to świr.
Trzeba zacząć od nowa.
Wszyscy aktorzy mają nie po kolei.
Im bardziej są utalentowani, tym bardziej szajbnięci.
Jak Jenna i Tracy.
Wręczyli mi prośbę o zwrot 600 000$ za paliwo.
Twoim zadaniem jest uporanie się z szaleństwem i wyeksponowanie ich talentu.
To nie szaleństwo, on jest psychopatą.
Mylisz się, dobry z niego człowiek. Bez dyskusji.
Przyjmujemy robota.
Spodobał ci się robot?
Twoim zdaniem jest najlepszy, ponieważ...
...był jedynym nowojorczykiem gotowym uścisnąć rękę zapluskwionego faceta.
Nie zatrudniamy jedynie aktora.
Przyjmujemy współpracownika, człowieka.
Weźmy tego żyjącego według kodeksu robotów.
Ochraniaj. Kochaj. Żyj.
Dobrze.
Zamiast zaczynać od początku, przyjmujemy robota by występował w programie.
Oby tylko znał angielski.
Czekajcie, to jeszcze nie koniec "30 Rock"! Sytuacja jak z ostatnią frytką, którą znajdujemy na dnie torby!